1
00:00:10,280 --> 00:00:12,009
HOMEM 1: É isso. Vá direto ao topo.

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,606
HOMEM 2: Firme. Estável.

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,410
(SERRA)

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,202
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE)

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,601
(grunhidos)

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,247
(CONVERSA INDISTINTA)

7
00:00:49,800 --> 00:00:50,961
Ela sobe.

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,327
Ei, vamos lá. Coloque suas costas nisso.

9
00:00:54,840 --> 00:00:55,966
Aqui está você, filho.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,967
- Ah, senhores, por favor.
- HOMEM: À minha direita.

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,610
E vocês, vamos lá.
Vamos, mexa-se.

12
00:01:04,680 --> 00:01:06,205
Vamos, vamos. (RISOS)

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,368
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,686
(grunhidos)

15
00:03:46,240 --> 00:03:47,241
(grunhidos)

16
00:03:51,000 --> 00:03:54,402
Em todos os meus dias eu nunca vi um homem
balançar um machado assim.

17
00:03:55,320 --> 00:03:57,846
Quantos homens foram necessários para te derrubar?

18
00:03:59,000 --> 00:04:00,047
Apenas um.

19
00:04:00,280 --> 00:04:01,281
Uau!

20
00:04:02,000 --> 00:04:04,002
Ele deve ter sido algum tipo de monstro.

21
00:04:06,000 --> 00:04:07,331
Ele era uma mulher.

22
00:04:08,040 --> 00:04:09,565
(Rindo)

23
00:04:18,320 --> 00:04:19,970
(CLANGANDO)

24
00:04:24,440 --> 00:04:26,568
(CONVERSA INDISTINTA)

25
00:04:49,160 --> 00:04:51,606
Acho que alguns dos homens
tem um pouco de medo de você.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,846
Estou acostumado com isso.

27
00:04:55,880 --> 00:04:58,406
Quando eu te encontrei,
Pensei que você estivesse morto há dias.

28
00:04:59,720 --> 00:05:03,167
Bem, você já estava fedendo,
e você tinha insetos por toda parte

29
00:05:03,280 --> 00:05:05,567
e o osso estava passando bem ali.

30
00:05:07,360 --> 00:05:08,361
(RISOS)

31
00:05:09,320 --> 00:05:11,766
Eu ia te dar um enterro adequado,
e então você tossiu.

32
00:05:11,880 --> 00:05:13,166
Ha! Quase me caguei.

33
00:05:14,240 --> 00:05:16,049
Eu pensei que você ia morrer

34
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
no momento em que coloquei você na carroça,
mas você não fez isso.

35
00:05:18,680 --> 00:05:22,605
Agora, eu imaginei que você morreria mais uma dúzia de vezes
nos próximos dias, mas você não o fez.

36
00:05:22,680 --> 00:05:23,966
O que fez você continuar?

37
00:05:28,120 --> 00:05:29,167
Odiar.

38
00:05:30,920 --> 00:05:33,651
Não, há uma razão para você ainda estar aqui.

39
00:05:33,720 --> 00:05:36,326
Sim, há uma razão.
Eu sou um grande filho da puta e sou difícil de matar.

40
00:05:36,440 --> 00:05:37,441
Não, um motivo.

41
00:05:39,760 --> 00:05:41,171
Os deuses ainda não terminaram com você.

42
00:05:43,560 --> 00:05:45,164
Já ouvi isso antes.

43
00:05:45,760 --> 00:05:47,728
O homem estava falando sobre
um deus diferente, no entanto.

44
00:05:48,800 --> 00:05:51,644
Bem, talvez ele estivesse certo.
Não sei muito sobre os deuses.

45
00:05:52,440 --> 00:05:54,090
Você está no ramo de trabalho errado.

46
00:05:54,160 --> 00:05:56,003
Há muitos filhos da puta piedosos

47
00:05:56,080 --> 00:05:58,731
que pensam que sabem o
palavra de deus ou deuses.

48
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
Eu não. eu nem
saber seus nomes verdadeiros.

49
00:06:01,920 --> 00:06:05,402
Talvez sejam os Sete.
Ou talvez sejam os Deuses Antigos.

50
00:06:05,480 --> 00:06:07,721
Ou talvez seja o Senhor da Luz.

51
00:06:07,800 --> 00:06:10,406
Ou talvez eles sejam todos
mesma merda.

52
00:06:10,480 --> 00:06:11,766
Não sei.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,601
O que importa, eu acredito,

54
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
é que há algo maior que nós.

55
00:06:17,800 --> 00:06:21,725
E seja o que for,
tem planos para Sandor Clegane.

56
00:06:25,960 --> 00:06:28,566
Você não me conhecia na minha época.

57
00:06:30,360 --> 00:06:32,328
Você não sabe as coisas que eu fiz.

58
00:06:34,080 --> 00:06:35,809
Eu ouvi histórias.

59
00:06:38,000 --> 00:06:39,570
Se os deuses são reais,

60
00:06:42,320 --> 00:06:44,129
por que eles não me puniram?

61
00:06:46,880 --> 00:06:48,166
Eles têm.

62
00:07:00,960 --> 00:07:02,644
(Porta rangendo)

63
00:07:03,600 --> 00:07:04,761
Vossa Graça.

64
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
O que estamos lendo hoje?

65
00:07:08,400 --> 00:07:10,368
O Livro da Mãe, Santidade.

66
00:07:10,720 --> 00:07:12,484
Capítulo três, versículo 12.

67
00:07:12,560 --> 00:07:13,846
Ah...

68
00:07:13,920 --> 00:07:16,764
"À medida que a água circunda as pedras, alisando..."

69
00:07:16,840 --> 00:07:18,808
"Suavizando o que estava irregular,

70
00:07:18,880 --> 00:07:22,521
"o mesmo acontece com o amor de uma mulher
acalmar a natureza bruta de um homem.

71
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
“A esposa cura as feridas do marido,

72
00:07:25,680 --> 00:07:28,047
"uma mãe canta para o filho dormir."

73
00:07:29,040 --> 00:07:30,041
Você aprende rapidamente.

74
00:07:31,520 --> 00:07:34,922
Você sabe, existem alguns
que conhecem cada versículo do texto sagrado,

75
00:07:35,760 --> 00:07:38,445
mas não tenha uma gota da misericórdia da Mãe
no sangue deles,

76
00:07:38,560 --> 00:07:41,564
e selvagens que não sabem ler

77
00:07:42,120 --> 00:07:44,043
que entendem a sabedoria do Pai.

78
00:07:46,720 --> 00:07:52,124
Durante anos eu fingi
amar os pobres, os aflitos.

79
00:07:52,240 --> 00:07:56,165
Tive pena deles, mas
Eu nunca os amei.

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,124
Eles me enojaram.

81
00:07:59,200 --> 00:08:01,202
Eles são difíceis de amar.

82
00:08:02,000 --> 00:08:05,163
Os pobres nos enojam porque somos nós,

83
00:08:05,240 --> 00:08:06,924
despojados de nossas ilusões.

84
00:08:07,880 --> 00:08:11,009
Eles nos mostram como seríamos
sem nossas roupas finas.

85
00:08:11,080 --> 00:08:13,082
Como cheiraríamos sem perfume.

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,330
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

87
00:08:16,400 --> 00:08:18,050
Posso perguntar sobre um assunto pessoal?

88
00:08:19,600 --> 00:08:20,601
Claro.

89
00:08:23,760 --> 00:08:29,085
O Rei mencionou que desde o seu reencontro
você não se juntou a ele no leito conjugal.

90
00:08:30,920 --> 00:08:31,921
Não.

91
00:08:32,320 --> 00:08:34,049
Você tem um dever, Vossa Graça.

92
00:08:35,040 --> 00:08:37,691
Para seu marido, seu rei, seu país,

93
00:08:38,440 --> 00:08:39,726
aos próprios deuses.

94
00:08:40,840 --> 00:08:42,001
É só...

95
00:08:43,480 --> 00:08:47,201
Os desejos que uma vez
me levou a não fazer mais.

96
00:08:48,920 --> 00:08:52,367
Congresso não exige desejo
por parte da mulher,

97
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
apenas paciência.

98
00:08:55,960 --> 00:08:57,644
O rei deve ter um herdeiro

99
00:08:58,640 --> 00:09:00,847
se quisermos continuar o nosso bom trabalho.

100
00:09:02,360 --> 00:09:03,566
Me perdoe.

101
00:09:04,240 --> 00:09:06,607
Às vezes, o verdadeiro caminho é difícil de encontrar.

102
00:09:07,840 --> 00:09:10,650
Difícil de encontrar e ainda mais difícil de pisar.

103
00:09:12,360 --> 00:09:14,362
Mas você fez um grande progresso.

104
00:09:16,000 --> 00:09:19,288
Eu só rezo para sua avó
segue sua liderança.

105
00:09:22,280 --> 00:09:23,281
Minha avó?

106
00:09:23,920 --> 00:09:24,967
Sim.

107
00:09:25,640 --> 00:09:29,326
A Rainha dos Espinhos é uma mulher notável,
uma mulher forte,

108
00:09:30,400 --> 00:09:32,004
e um pecador impenitente.

109
00:09:32,560 --> 00:09:34,801
Você deve ensiná-la o novo caminho

110
00:09:34,880 --> 00:09:36,484
como ela lhe ensinou o antigo.

111
00:09:37,400 --> 00:09:39,323
Ou temo pela segurança dela,

112
00:09:39,880 --> 00:09:41,245
corpo e alma.

113
00:09:46,920 --> 00:09:48,729
OLENA: Ele se move ou fala?

114
00:09:49,560 --> 00:09:51,688
Quero falar com você a sós.

115
00:09:52,000 --> 00:09:54,844
Septã Unella foi
meu verdadeiro amigo e conselheiro.

116
00:09:54,920 --> 00:09:56,684
(GROANS) Isso é uma loucura!

117
00:10:04,120 --> 00:10:06,805
Você não está em seu santuário agora, minha querida.

118
00:10:06,880 --> 00:10:10,601
Tudo o que tenho que fazer é assobiar e meus homens irão
entrar aqui e bater em você sobre...

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,603
- Avó.
- ...até eu mandar eles pararem.

120
00:10:13,200 --> 00:10:14,804
Se eu disser a eles para pararem.

121
00:10:15,520 --> 00:10:18,922
- Você poderia usar uma boa surra.
- Avó, por favor.

122
00:10:19,000 --> 00:10:20,331
O que eles fizeram com você?

123
00:10:20,400 --> 00:10:23,131
Você marchou contra o Alto Pardal,
contra a Fé.

124
00:10:23,200 --> 00:10:24,361
Marchamos por você.

125
00:10:24,440 --> 00:10:27,284
Os deuses poderiam ter
puniram você e o pai, mas não o fizeram.

126
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
- Eles mostraram misericórdia.
- E o seu irmão?

127
00:10:29,200 --> 00:10:30,929
Que misericórdia eles mostraram a ele?

128
00:10:31,000 --> 00:10:35,050
A única esperança de Loras é confessar
seus crimes e se arrepender.

129
00:10:35,120 --> 00:10:38,044
Se ele o fizer, a Fé lhe permitirá
para retornar ao Jardim de Cima.

130
00:10:38,560 --> 00:10:40,642
Ele terá que renunciar
seu nome e título...

131
00:10:40,720 --> 00:10:43,371
- Você perdeu a cabeça?
- ...e viver sua vida como penitente.

132
00:10:43,440 --> 00:10:47,001
Ele é o herdeiro de Jardim de Cima,
o futuro da Casa Tyrell.

133
00:10:47,080 --> 00:10:48,525
Ele pode começar de novo.

134
00:10:48,600 --> 00:10:50,170
Como um fanático estúpido.

135
00:10:50,240 --> 00:10:51,969
Como um homem livre.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,808
Você partirá para Jardim de Cima hoje.

137
00:10:55,880 --> 00:10:58,406
Não existe nenhuma lei que
diz que você deve ficar aqui.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,485
Eu sou a Rainha.

139
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
É meu dever servir
meu marido, o rei.

140
00:11:09,200 --> 00:11:10,690
Mas você deveria ir embora, vovó.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Seu lugar é em casa.

142
00:11:13,760 --> 00:11:16,127
Eu nunca vou deixar você. Nunca.

143
00:11:16,200 --> 00:11:17,201
Você deve.

144
00:11:19,960 --> 00:11:21,724
Ir para casa.

145
00:11:23,280 --> 00:11:25,931
Encontre conforto na oração e nas boas obras.

146
00:11:29,160 --> 00:11:31,208
A Mãe cuida de todos nós.

147
00:11:38,480 --> 00:11:40,289
Vejo você em breve, minha querida.

148
00:11:46,640 --> 00:11:48,244
Sete bênçãos para você, avó.

149
00:12:00,320 --> 00:12:01,651
Vamos orar?

150
00:12:02,400 --> 00:12:03,401
(fecha a porta)

151
00:12:19,160 --> 00:12:23,131
Dissemos que lutaríamos com você, Rei Corvo,
quando chegar a hora, e nós quisemos dizer isso,

152
00:12:23,200 --> 00:12:24,929
mas não foi com isso que concordamos.

153
00:12:25,240 --> 00:12:26,571
Estes não são Caminhantes Brancos.

154
00:12:26,680 --> 00:12:28,364
Este não é um exército de mortos.

155
00:12:28,800 --> 00:12:30,450
Esta não é a nossa luta.

156
00:12:32,160 --> 00:12:34,970
TORMUND: Se não fosse por ele,
nenhum de nós estaria aqui.

157
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
Todos vocês seriam carne
no exército do Rei da Noite.

158
00:12:38,520 --> 00:12:41,603
E eu seria uma pilha de ossos carbonizados,
assim como Mance.

159
00:12:42,640 --> 00:12:44,085
Lembra do acampamento de Mance?

160
00:12:44,200 --> 00:12:46,362
Estendia-se até o horizonte.

161
00:12:46,840 --> 00:12:48,444
E olhe para nós agora.

162
00:12:48,920 --> 00:12:50,524
Veja o que sobrou de nós.

163
00:12:51,560 --> 00:12:54,086
E se perdermos isto, iremos embora.

164
00:12:54,800 --> 00:12:58,043
Dezenas de tribos, centenas de gerações.

165
00:12:59,040 --> 00:13:00,929
Ser como se nunca estivéssemos lá.

166
00:13:01,000 --> 00:13:02,843
Seremos os últimos do povo livre.

167
00:13:05,240 --> 00:13:07,402
Isso é o que acontecerá com você se perdermos.

168
00:13:09,640 --> 00:13:12,007
Os Boltons, os Karstarks, os Umbers,

169
00:13:12,640 --> 00:13:14,005
eles sabem que você está aqui.

170
00:13:14,360 --> 00:13:17,045
Eles sabem que mais da metade de vocês
são mulheres e crianças.

171
00:13:17,400 --> 00:13:19,562
Depois que eles terminarem comigo,
eles virão atrás de você.

172
00:13:21,240 --> 00:13:22,366
Você tem razão.

173
00:13:22,440 --> 00:13:24,124
Esta não é a sua luta.

174
00:13:24,960 --> 00:13:26,689
Você não deveria ter que vir
para Winterfell comigo.

175
00:13:26,760 --> 00:13:28,489
Eu não deveria estar perguntando a você.

176
00:13:28,560 --> 00:13:30,130
Não foi o acordo que fizemos.

177
00:13:31,880 --> 00:13:34,247
Eu preciso de você comigo
se vamos vencê-los,

178
00:13:34,320 --> 00:13:37,324
e precisamos vencê-los
se você vai sobreviver.

179
00:13:42,080 --> 00:13:45,562
Os corvos o mataram
porque ele falou pelo povo livre

180
00:13:46,080 --> 00:13:47,570
quando nenhum outro sulista o faria.

181
00:13:48,920 --> 00:13:50,410
Ele morreu por nós.

182
00:13:51,680 --> 00:13:55,571
Se não estivermos dispostos a fazer o
o mesmo para ele, somos covardes.

183
00:13:57,160 --> 00:13:58,889
E se é isso que somos,

184
00:13:58,960 --> 00:14:01,486
merecemos ser os últimos do povo livre.

185
00:14:15,760 --> 00:14:17,091
(Expira)

186
00:14:18,440 --> 00:14:19,601
Neve.

187
00:15:03,160 --> 00:15:04,605
Tem certeza que eles virão?

188
00:15:06,440 --> 00:15:08,727
Não somos espertos como vocês, sulistas.

189
00:15:08,800 --> 00:15:11,849
Quando dizemos que faremos algo, nós o fazemos.

190
00:15:29,600 --> 00:15:31,443
Ouvi dizer que você estava saindo de Porto Real.

191
00:15:32,800 --> 00:15:34,723
Isso dificilmente é da sua conta.

192
00:15:35,920 --> 00:15:37,763
Seu neto ainda é um prisioneiro.

193
00:15:37,840 --> 00:15:39,604
Você vai deixá-lo apodrecendo em uma cela?

194
00:15:39,680 --> 00:15:43,002
Loras apodrece em uma cela por sua causa.

195
00:15:43,080 --> 00:15:46,527
O Alto Pardal governa esta cidade
por sua causa.

196
00:15:46,600 --> 00:15:49,365
Nossas duas casas antigas enfrentam colapso

197
00:15:49,440 --> 00:15:52,842
por sua causa e sua estupidez.

198
00:15:54,160 --> 00:15:55,161
Você tem razão.

199
00:15:57,480 --> 00:16:00,529
Cometi um erro terrível.
Eu carrego comigo todos os dias.

200
00:16:01,280 --> 00:16:02,327
Bom.

201
00:16:02,440 --> 00:16:05,250
Eu entreguei um exército de fanáticos
à nossa porta.

202
00:16:06,120 --> 00:16:08,168
E agora devemos combatê-los juntos.

203
00:16:10,760 --> 00:16:12,046
Precisamos um do outro.

204
00:16:14,880 --> 00:16:17,850
Eu me pergunto se você é a pior pessoa
Eu já conheci.

205
00:16:18,360 --> 00:16:20,840
Em uma certa idade, é difícil lembrar.

206
00:16:21,240 --> 00:16:25,564
Mas os verdadeiramente vis se destacam
ao longo dos anos.

207
00:16:26,320 --> 00:16:27,845
Você se lembra do jeito que você sorriu para mim

208
00:16:27,920 --> 00:16:31,766
quando meu neto e minha neta
foram arrastados para suas celas?

209
00:16:31,880 --> 00:16:34,565
Eu faço. Nunca esquecerei isso.

210
00:16:35,000 --> 00:16:36,240
Você ama sua neta.

211
00:16:37,920 --> 00:16:39,445
Eu amo meu filho.

212
00:16:40,240 --> 00:16:41,924
É a única verdade que conheço.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,570
Devemos defendê-los.

214
00:16:45,680 --> 00:16:48,604
Estou deixando isso miserável
cidade o mais rápido que posso,

215
00:16:48,680 --> 00:16:52,605
antes daquele fanático descalço
me joga em uma de suas celas.

216
00:16:52,960 --> 00:16:56,362
Se você tem metade da inteligência que pensa
são, você encontrará uma maneira de sair daqui também.

217
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
Nunca.

218
00:16:58,280 --> 00:16:59,645
Eu nunca vou deixar meu filho.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,725
O que você fará então?

220
00:17:02,280 --> 00:17:04,851
Você não tem suporte. Não mais.

221
00:17:04,960 --> 00:17:07,964
Seu irmão se foi.
O Alto Pardal cuidou disso.

222
00:17:08,480 --> 00:17:10,960
O resto da sua família abandonou você.

223
00:17:11,040 --> 00:17:13,042
As pessoas te desprezam.

224
00:17:13,120 --> 00:17:15,441
Você está cercado por inimigos,
milhares deles.

225
00:17:15,560 --> 00:17:17,449
Você vai matá-los sozinho?

226
00:17:19,200 --> 00:17:20,690
Você perdeu, Cersei.

227
00:17:21,280 --> 00:17:24,284
É a única alegria que posso
encontrar em toda essa miséria.

228
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
(CAVALOS RIZINHANDO)

229
00:17:32,320 --> 00:17:33,810
HOMEM: Aumente o ritmo.

230
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Continue.

231
00:17:40,400 --> 00:17:41,845
Continue em movimento!

232
00:18:18,320 --> 00:18:20,527
Agora, isso é uma tentativa lamentável de cerco.

233
00:18:20,840 --> 00:18:24,162
Alguém precisa ensinar esses idiotas tristes
como cavar trincheiras.

234
00:18:24,240 --> 00:18:26,129
Alguém certamente faz isso.

235
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Não, não. Eu não.

236
00:18:29,920 --> 00:18:31,604
Sou apenas um mercenário saltitante.

237
00:18:31,680 --> 00:18:34,331
Você é um cavaleiro ungido.
Há uma grande diferença.

238
00:18:34,400 --> 00:18:36,402
Sim, cavaleiros não são pagos.

239
00:18:36,520 --> 00:18:39,569
Você tem instintos melhores do que qualquer oficial
no exército Lannister.

240
00:18:40,440 --> 00:18:44,240
Isso é como dizer que tenho um pau maior
do que qualquer um no exército Imaculado.

241
00:18:45,760 --> 00:18:48,889
espero comandar
todas as forças Lannister em pouco tempo.

242
00:18:49,560 --> 00:18:50,925
Você pode ser a mão direita que perdi.

243
00:18:55,480 --> 00:18:58,131
Você me promete um senhorio e um castelo

244
00:18:58,240 --> 00:19:00,208
e uma beleza nobre como esposa.

245
00:19:00,280 --> 00:19:02,760
E você terá todos os três.
Um Lannister sempre...

246
00:19:02,840 --> 00:19:05,730
Não diga isso. Não diga isso, porra.

247
00:19:07,560 --> 00:19:10,006
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (Cavalo relinchando)

248
00:19:12,080 --> 00:19:13,241
(Homem tossindo)

249
00:19:20,200 --> 00:19:21,804
(GRINHOS DE PORCO)

250
00:19:23,800 --> 00:19:26,406
LOTHAR: Venha e lute conosco, Peixe Negro.

251
00:19:27,960 --> 00:19:29,803
Temos Lorde Edmure.

252
00:19:31,720 --> 00:19:34,485
Entregue o castelo ou nós o enforcaremos.

253
00:19:53,680 --> 00:19:55,682
Este é o seu último aviso.

254
00:19:56,280 --> 00:19:57,964
Entregue o castelo.

255
00:20:10,280 --> 00:20:12,362
Você acha que eu não farei isso, meu velho?

256
00:20:15,640 --> 00:20:18,041
Eu cortei o da sua sobrinha
garganta de orelha a orelha.

257
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
E onde você estava?
Correndo e se escondendo como um maldito covarde.

258
00:20:24,400 --> 00:20:28,325
Entregue o castelo ou corto-lhe a garganta.

259
00:20:33,560 --> 00:20:34,561
(GASPS)

260
00:20:38,520 --> 00:20:41,171
Vá em frente, então. Corte sua garganta.

261
00:20:50,760 --> 00:20:51,761
(grunhidos)

262
00:21:03,120 --> 00:21:04,406
Lothar, não é?

263
00:21:06,080 --> 00:21:07,241
Sor Jaime.

264
00:21:08,240 --> 00:21:09,605
Não sabíamos que você estava vindo.

265
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
Porque você não definiu um perímetro adequado.

266
00:21:11,520 --> 00:21:14,444
Você acabou de permitir 8.000 homens
aproximar-se sem contestação.

267
00:21:14,840 --> 00:21:18,287
Ainda bem que somos amigos ou seríamos
fodendo sua bunda agora.

268
00:21:18,360 --> 00:21:20,044
Dê banho e alimentação a Lord Edmure.

269
00:21:20,120 --> 00:21:21,121
Ei, ei!

270
00:21:22,600 --> 00:21:23,681
Walder.

271
00:21:26,120 --> 00:21:28,885
Edmure é um prisioneiro da Casa Frey.

272
00:21:31,360 --> 00:21:34,648
Só um tolo faz ameaças
ele não está preparado para realizar.

273
00:21:34,720 --> 00:21:37,644
Agora, digamos que eu ameacei bater em você

274
00:21:37,720 --> 00:21:40,485
a menos que você feche a boca,
mas você continuou falando.

275
00:21:40,560 --> 00:21:42,403
- O que você acha que eu faria?
- Eu não dou a mínima...

276
00:21:42,480 --> 00:21:43,527
(grunhidos)

277
00:21:45,320 --> 00:21:47,527
Estou aqui por ordem do rei
para recuperar este castelo.

278
00:21:48,280 --> 00:21:50,044
Dê-lhe banho e alimentação.

279
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
A menos que você queira tomar o lugar dele.

280
00:21:54,280 --> 00:21:55,770
Desculpas, Sor Jaime.

281
00:21:55,840 --> 00:21:57,330
Faça o que ele diz.

282
00:21:57,640 --> 00:21:59,722
O cerco está agora sob meu comando.

283
00:22:00,200 --> 00:22:02,567
Na próxima vez que o Blackfish olhar
daquelas muralhas,

284
00:22:02,640 --> 00:22:05,371
ele verá um exército em seus portões,
não seja o que for.

285
00:22:05,840 --> 00:22:07,888
Faça seus rapazes começarem
cavando trincheiras perimetrais.

286
00:22:07,960 --> 00:22:09,564
Faça piquetes a cada cem metros.

287
00:22:09,680 --> 00:22:12,126
E trabalhar em dobro
naquelas torres de cerco e trabucos.

288
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
Essas são as nossas torres de cerco...

289
00:22:13,560 --> 00:22:16,040
Como eu disse, o cerco está sob meu comando.

290
00:22:16,880 --> 00:22:18,689
Se isso não for do seu agrado, vá para casa.

291
00:22:25,120 --> 00:22:27,009
Avise o Blackfish.

292
00:22:27,640 --> 00:22:29,005
Eu quero uma negociação.

293
00:22:29,480 --> 00:22:30,811
Uma negociação ou uma briga?

294
00:22:32,600 --> 00:22:33,886
Ele é um homem velho.

295
00:22:34,400 --> 00:22:35,925
Você tem uma mão.

296
00:22:36,360 --> 00:22:37,885
Meu dinheiro está no velho.

297
00:22:38,400 --> 00:22:40,767
(CONVERSA INDISTINTA)

298
00:22:47,200 --> 00:22:48,281
(ABERTURA DA PORTA)

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,171
Senhora Mormont.

300
00:23:00,720 --> 00:23:02,290
Bem-vindo à Ilha dos Ursos.

301
00:23:09,640 --> 00:23:11,927
Lembro-me de quando você nasceu, minha senhora.

302
00:23:12,000 --> 00:23:13,684
Você foi nomeado em homenagem à minha tia Lyanna.

303
00:23:13,760 --> 00:23:16,331
Dizia-se que ela era uma grande beleza.
Tenho certeza que você também estará.

304
00:23:16,400 --> 00:23:17,401
Eu duvido.

305
00:23:17,480 --> 00:23:20,245
Minha mãe não era uma grande beleza
ou qualquer outro tipo de beleza.

306
00:23:20,320 --> 00:23:22,209
Ela era uma grande guerreira, no entanto.

307
00:23:22,640 --> 00:23:24,608
Ela morreu lutando pelo seu irmão Robb.

308
00:23:28,560 --> 00:23:31,803
Eu servi sob o comando do seu tio
no Castelo Negro, Lady Lyanna.

309
00:23:31,880 --> 00:23:34,929
Ele também foi um grande guerreiro
e um homem honrado.

310
00:23:35,000 --> 00:23:36,684
Eu era seu mordomo. Na verdade...

311
00:23:36,760 --> 00:23:39,684
Acho que já tivemos conversa fiada o suficiente.
Por que você está aqui?

312
00:23:42,600 --> 00:23:45,171
Stannis Baratheon
guarnecido em Castelo Negro

313
00:23:45,240 --> 00:23:47,891
antes de marchar sobre Winterfell
e foi morto.

314
00:23:47,960 --> 00:23:50,640
Ele me mostrou a carta que você escreveu para ele
quando ele pediu por homens.

315
00:23:50,680 --> 00:23:52,523
-Disse...
- Lembro-me do que dizia.

316
00:23:52,640 --> 00:23:54,244
"Bear Island não conhece nenhum rei

317
00:23:54,320 --> 00:23:56,846
"mas o Rei do Norte
cujo nome é Stark."

318
00:23:59,520 --> 00:24:03,081
Robb se foi, mas a Casa Stark não.

319
00:24:03,520 --> 00:24:06,490
E precisa do seu apoio
agora mais do que nunca.

320
00:24:06,560 --> 00:24:10,042
Eu vim com minha irmã perguntar
pela lealdade da Casa Mormont.

321
00:24:14,240 --> 00:24:15,241
(INAUDÍVEL)

322
00:24:22,040 --> 00:24:25,487
Pelo que entendi, você é uma neve,
e Lady Sansa é uma Bolton.

323
00:24:26,080 --> 00:24:27,445
Ou ela é uma Lannister?

324
00:24:28,000 --> 00:24:29,729
Ouvi relatos conflitantes.

325
00:24:30,280 --> 00:24:33,124
Fiz o que tinha que fazer para sobreviver, minha senhora.

326
00:24:33,520 --> 00:24:35,966
Mas eu sou um Stark. Eu sempre serei um Stark.

327
00:24:36,040 --> 00:24:37,201
Se você diz isso.

328
00:24:37,720 --> 00:24:40,326
Em qualquer caso,
você não quer apenas minha lealdade.

329
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Você quer meus guerreiros.

330
00:24:41,720 --> 00:24:44,564
Ramsay Bolton não pode ser permitido
para manter Winterfell, minha senhora.

331
00:24:44,840 --> 00:24:46,524
É nosso dever detê-lo.

332
00:24:46,600 --> 00:24:50,241
Ainda mais porque ele segura nosso irmão,
Rickon Stark, como prisioneiro.

333
00:24:53,480 --> 00:24:55,209
O que você tem que entender,
minha senhora, é isso...

334
00:24:55,280 --> 00:24:59,251
Eu entendo que sou responsável
para Bear Island e todos os que vivem aqui.

335
00:24:59,320 --> 00:25:03,564
Então, por que eu deveria sacrificar mais um Mormont
vida pela guerra de outra pessoa?

336
00:25:09,640 --> 00:25:11,210
Se for do agrado, minha senhora,

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,410
Eu entendo como você se sente.

338
00:25:14,800 --> 00:25:17,007
Eu não te conheço, Sor...

339
00:25:17,080 --> 00:25:19,162
Davos, minha senhora, da Casa Seaworth.

340
00:25:19,600 --> 00:25:21,682
Você não precisa perguntar ao seu meistre
sobre minha casa.

341
00:25:21,760 --> 00:25:23,250
É bastante novo.

342
00:25:25,960 --> 00:25:28,486
Tudo bem, Sor Davos da Casa Seaworth.

343
00:25:28,560 --> 00:25:30,449
Como é que você entende como me sinto?

344
00:25:31,880 --> 00:25:34,531
Você nunca pensou
você se encontraria em sua posição.

345
00:25:35,440 --> 00:25:38,808
Ser responsável por tantas vidas
em uma idade tão jovem.

346
00:25:38,880 --> 00:25:40,644
Nunca pensei que estaria na minha posição.

347
00:25:40,720 --> 00:25:43,803
Eu era filho de um caranguejo,
então eu era um contrabandista.

348
00:25:45,400 --> 00:25:49,007
E agora me vejo dirigindo-me à senhora
de uma grande casa em tempo de guerra.

349
00:25:49,560 --> 00:25:53,690
Mas estou aqui porque
esta não é a guerra de outra pessoa.

350
00:25:54,960 --> 00:25:56,450
É a nossa guerra.

351
00:25:58,480 --> 00:25:59,891
Vá em frente, Sor Davos.

352
00:26:02,120 --> 00:26:03,531
Seu tio, Senhor Comandante Mormont,

353
00:26:04,480 --> 00:26:06,448
fez daquele homem seu mordomo.

354
00:26:06,720 --> 00:26:08,245
Ele escolheu Jon para ser seu sucessor

355
00:26:08,320 --> 00:26:10,641
porque ele sabia
ele teve a coragem de fazer o que era certo,

356
00:26:11,920 --> 00:26:14,048
mesmo que isso significasse dar a vida.

357
00:26:15,080 --> 00:26:18,402
Porque Jeor Mormont
e Jon Snow entenderam

358
00:26:18,480 --> 00:26:21,689
que a verdadeira guerra não é entre
algumas casas em disputa.

359
00:26:23,160 --> 00:26:25,322
Está entre os vivos e os mortos.

360
00:26:26,920 --> 00:26:28,922
E não se engane, minha senhora,

361
00:26:29,680 --> 00:26:31,011
os mortos estão chegando.

362
00:26:33,720 --> 00:26:34,846
Isso é verdade?

363
00:26:37,160 --> 00:26:39,731
Seu tio lutou contra eles
no Punho dos Primeiros Homens.

364
00:26:39,800 --> 00:26:41,370
Eu lutei com eles em Hardhome.

365
00:26:42,400 --> 00:26:43,845
Nós dois perdemos.

366
00:26:45,240 --> 00:26:48,801
Enquanto os Boltons mantiverem Winterfell,
o Norte está dividido.

367
00:26:48,880 --> 00:26:52,487
E um Norte dividido não terá chance
contra o Rei da Noite.

368
00:26:54,360 --> 00:26:56,761
Você quer proteger seu povo, minha senhora.
Eu entendo.

369
00:26:57,320 --> 00:26:59,288
Mas não há como esconder isso.

370
00:26:59,720 --> 00:27:01,245
Temos que lutar,

371
00:27:01,560 --> 00:27:03,881
e precisamos fazer isso juntos.

372
00:27:14,440 --> 00:27:17,887
A Casa Mormont manteve a fé
com a Casa Stark por 1.000 anos.

373
00:27:21,400 --> 00:27:23,243
Não vamos quebrar a fé hoje.

374
00:27:28,680 --> 00:27:30,330
Obrigado, minha senhora.

375
00:27:31,440 --> 00:27:33,363
Quantos guerreiros podemos esperar?

376
00:27:40,440 --> 00:27:41,441
Sessenta e dois.

377
00:27:45,120 --> 00:27:47,726
- Sessenta e dois?
- Não somos uma casa grande,

378
00:27:47,800 --> 00:27:49,211
mas estamos orgulhosos.

379
00:27:49,280 --> 00:27:53,604
E todos os homens de Bear Island
luta com a força de 10 continentais.

380
00:27:54,520 --> 00:27:58,605
Se eles são tão ferozes quanto sua senhora,
os Boltons estão condenados.

381
00:28:03,040 --> 00:28:04,201
(relinchando)

382
00:28:40,280 --> 00:28:41,611
(BLOQUEIO DE BESTAS)

383
00:28:47,560 --> 00:28:48,641
(Clanking)

384
00:29:15,840 --> 00:29:16,921
Regicida.

385
00:29:18,520 --> 00:29:19,646
Peixe preto.

386
00:29:20,160 --> 00:29:24,529
Presumo que você esteja aqui
para cumprir a promessa que você fez à minha sobrinha.

387
00:29:25,400 --> 00:29:27,926
Não vejo Sansa e Arya.

388
00:29:28,000 --> 00:29:30,002
- Eu não os tenho.
- Pena.

389
00:29:31,400 --> 00:29:34,131
Você deseja retomar seu cativeiro?

390
00:29:35,360 --> 00:29:37,886
- Então por que você está aqui?
- Você sabe por que estou aqui.

391
00:29:38,520 --> 00:29:40,124
Este castelo pertence à Casa Frey.

392
00:29:40,200 --> 00:29:41,804
Você está invadindo.

393
00:29:41,880 --> 00:29:44,611
Em nome do Rei Tommen,
Eu ordeno que você se renda ou...

394
00:29:44,720 --> 00:29:46,768
Ou você matará Edmure?

395
00:29:48,520 --> 00:29:51,126
Meu sobrinho está marcado para morrer
não importa o que aconteça.

396
00:29:51,200 --> 00:29:52,611
Pendure-o e acabe com isso.

397
00:29:52,680 --> 00:29:54,489
Isso não vai parar com Edmure.

398
00:29:54,560 --> 00:29:56,449
Você me forçará a invadir o castelo.

399
00:29:56,520 --> 00:29:57,885
Centenas morrerão.

400
00:29:58,680 --> 00:30:01,968
Centenas dos meus. Milhares de vocês.

401
00:30:02,040 --> 00:30:04,361
Se você conseguir romper as paredes.

402
00:30:04,960 --> 00:30:08,521
Nós vamos violá-los
e matar cada um de vocês.

403
00:30:10,200 --> 00:30:11,645
Mas se você se render,

404
00:30:12,520 --> 00:30:14,921
Pouparei a vida dos seus homens.

405
00:30:15,040 --> 00:30:16,371
Pela minha honra.

406
00:30:16,440 --> 00:30:18,204
Meritíssimo?

407
00:30:18,280 --> 00:30:21,409
Negociando com quem quebra o juramento
é como construir em areia movediça.

408
00:30:21,520 --> 00:30:23,409
A guerra acabou, sor.

409
00:30:23,480 --> 00:30:25,482
Por que sacrificar homens vivos por uma causa perdida?

410
00:30:31,680 --> 00:30:35,651
Enquanto eu estiver de pé,
a guerra não acabou.

411
00:30:37,080 --> 00:30:39,048
Esta é a minha casa.

412
00:30:39,120 --> 00:30:42,249
Eu nasci neste castelo
e estou pronto para morrer nele.

413
00:30:43,120 --> 00:30:45,168
Então você pode atacar

414
00:30:46,080 --> 00:30:48,082
ou tentar nos matar de fome.

415
00:30:49,240 --> 00:30:51,447
Temos provisões suficientes para dois anos.

416
00:30:53,480 --> 00:30:56,768
Você tem dois anos, Regicida?

417
00:31:02,520 --> 00:31:05,410
Você claramente não tem intenção
de salvar a vida dos seus homens.

418
00:31:06,000 --> 00:31:07,240
Por que você veio tratar comigo?

419
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
Os cercos são enfadonhos.

420
00:31:10,960 --> 00:31:14,043
E eu queria ver você pessoalmente,
obtenha a medida de você.

421
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
Bem, agora você tem.

422
00:31:16,800 --> 00:31:18,928
Sim, agora eu tenho.

423
00:31:19,840 --> 00:31:21,490
Estou desapontado.

424
00:31:25,320 --> 00:31:26,685
(Clanking)

425
00:31:31,920 --> 00:31:33,046
GLOVER: A resposta é não.

426
00:31:33,160 --> 00:31:34,650
Lorde Glover, se pudesse nos ouvir.

427
00:31:34,720 --> 00:31:36,245
Já ouvi o suficiente.

428
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
Acabamos de retomar este castelo
dos nascidos de ferro.

429
00:31:39,000 --> 00:31:41,162
Os Boltons nos ajudaram a fazer isso.

430
00:31:41,240 --> 00:31:43,049
Agora você quer que eu lute contra eles?

431
00:31:43,120 --> 00:31:45,088
Eu poderia ser esfolado só por falar com você.

432
00:31:45,160 --> 00:31:47,481
Os Boltons são traidores. Rosa Bolton...

433
00:31:47,560 --> 00:31:50,450
Tem outras casas do norte
prometeu lutar por você?

434
00:31:51,680 --> 00:31:53,364
Casa Mormont.

435
00:31:54,400 --> 00:31:55,606
E?

436
00:31:56,480 --> 00:31:58,084
Enviamos corvos para as Casas Manderly...

437
00:31:58,160 --> 00:31:59,844
Eu não me importo com corvos.

438
00:32:01,320 --> 00:32:03,448
Você está me pedindo para me juntar ao seu exército.

439
00:32:03,520 --> 00:32:06,330
Quem está lutando neste exército?

440
00:32:12,360 --> 00:32:14,567
A maior parte da força é
composto por selvagens.

441
00:32:15,240 --> 00:32:16,241
(RISOS)

442
00:32:18,120 --> 00:32:19,804
Então os rumores são verdadeiros.

443
00:32:21,360 --> 00:32:23,124
Não ousei acreditar neles.

444
00:32:27,200 --> 00:32:30,044
Eu te recebi de
respeito por seu pai.

445
00:32:30,560 --> 00:32:32,483
Agora eu gostaria que você fosse embora.

446
00:32:32,560 --> 00:32:35,689
House Glover não abandonará
sua casa ancestral

447
00:32:35,760 --> 00:32:38,366
para lutar ao lado dos selvagens.

448
00:32:40,360 --> 00:32:42,283
- Lorde Glover...
- Não há mais nada a dizer.

449
00:32:42,360 --> 00:32:46,524
Gostaria de lembrar que a Casa Glover
está prometido à Casa Stark.

450
00:32:47,040 --> 00:32:49,202
Jurou responder quando chamado.

451
00:32:53,440 --> 00:32:54,441
(Expira)

452
00:32:59,640 --> 00:33:03,690
Sim, minha família serviu a Casa Stark
durante séculos.

453
00:33:03,760 --> 00:33:06,684
Choramos quando ouvimos
da morte de seu pai.

454
00:33:07,240 --> 00:33:11,086
Quando meu irmão era senhor deste castelo,
ele atendeu a ligação de Robb

455
00:33:11,160 --> 00:33:13,242
e o saudou como Rei do Norte.

456
00:33:18,400 --> 00:33:23,281
E onde estava o Rei Robb
quando os homens de ferro atacaram este castelo?

457
00:33:24,080 --> 00:33:27,209
Quando eles jogaram minha esposa
e crianças na prisão

458
00:33:27,760 --> 00:33:30,764
e brutalizou e matou nossos súditos?

459
00:33:32,520 --> 00:33:35,524
Namorando uma prostituta estrangeira.

460
00:33:35,600 --> 00:33:39,241
Conseguindo a si mesmo,
e aqueles que o seguiram, mataram.

461
00:33:44,520 --> 00:33:46,602
Servi a Casa Stark uma vez,

462
00:33:46,680 --> 00:33:48,887
mas a Casa Stark está morta.

463
00:33:56,360 --> 00:33:57,361
(Expira)

464
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
(PORTA FECHA)

465
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
(GAIVOTAS CHAMANDO)

466
00:34:06,640 --> 00:34:09,166
(homens gritando)

467
00:34:20,560 --> 00:34:22,642
(TODOS RINDO)

468
00:34:33,480 --> 00:34:34,925
(MULHERES RINDO)

469
00:34:47,880 --> 00:34:49,689
Por que tivemos que vir aqui?

470
00:34:50,160 --> 00:34:51,889
Alguns de nós ainda gostamos disso.

471
00:34:56,840 --> 00:34:57,966
Tome pelo menos uma bebida.

472
00:34:58,480 --> 00:34:59,606
Eu não quero um.

473
00:35:00,960 --> 00:35:01,961
(Suspiros)

474
00:35:02,040 --> 00:35:03,371
Não vá longe, amor.

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,565
Encontro você daqui a pouco.

476
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
(Ambos riem)

477
00:35:12,080 --> 00:35:15,243
Nada nas Ilhas de Ferro
tem uma bunda assim.

478
00:35:16,160 --> 00:35:17,366
Não te interessa mais?

479
00:35:20,960 --> 00:35:23,850
Desculpe. Não vou brincar com isso.

480
00:35:25,920 --> 00:35:29,163
Eu nunca vou te machucar, irmãozinho.
Você não sabe disso?

481
00:35:33,680 --> 00:35:35,489
Você acha que o tio Euron está nos caçando?

482
00:35:35,560 --> 00:35:36,891
Claro que ele é.

483
00:35:36,960 --> 00:35:38,883
Enquanto estivermos vivos, seremos uma ameaça.

484
00:35:39,600 --> 00:35:40,806
Ele nos encontrará.

485
00:35:40,880 --> 00:35:43,645
É um grande mundo
e temos navios rápidos.

486
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
Bebida.

487
00:35:45,280 --> 00:35:46,566
Eu não quero nenhum.

488
00:35:46,640 --> 00:35:48,529
Eu não me importo com o que você quer. Bebida.

489
00:35:52,000 --> 00:35:53,411
Beba tudo.

490
00:35:56,480 --> 00:35:57,811
Você é um homem de ferro, Theon.

491
00:35:58,440 --> 00:36:01,091
- Eu sei que você teve alguns anos ruins.
- Alguns anos ruins?

492
00:36:01,160 --> 00:36:04,482
Mas estou cansado de ver você
encolher-se como um cão espancado.

493
00:36:04,560 --> 00:36:05,766
Beba a maldita cerveja.

494
00:36:11,040 --> 00:36:12,485
Agora me escute.

495
00:36:13,080 --> 00:36:14,206
Eu preciso de você.

496
00:36:14,280 --> 00:36:17,762
O verdadeiro Theon Greyjoy,
não esse pretendente de merda.

497
00:36:18,320 --> 00:36:19,924
Você pode encontrá-lo para mim?

498
00:36:21,400 --> 00:36:22,401
Bebida.

499
00:36:24,760 --> 00:36:26,125
Você escapou. Você me ouviu?

500
00:36:26,600 --> 00:36:29,251
Você fugiu e nunca mais vai voltar.

501
00:36:29,320 --> 00:36:30,526
Faremos justiça para você.

502
00:36:30,600 --> 00:36:33,490
Se eu conseguisse justiça, meu corpo queimado
pairaria sobre os portões de Winterfell.

503
00:36:33,560 --> 00:36:35,881
Foda-se a justiça, então. Nós vamos
vingar-se. Bebida.

504
00:36:37,160 --> 00:36:38,286
(ENGOLINDO)

505
00:36:41,200 --> 00:36:42,565
Ouça-me.

506
00:36:43,160 --> 00:36:45,970
Se você está tão quebrado
que não há como voltar,

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,329
pegue uma faca e corte os pulsos.

508
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
Acabe com isso.

509
00:36:52,360 --> 00:36:55,807
Mas se você ficar, Theon, preciso de você.

510
00:36:56,560 --> 00:36:58,562
Vamos navegar para Meereen.

511
00:36:58,640 --> 00:37:00,802
Nós vamos fazer um pacto
com esta Rainha Dragão.

512
00:37:02,360 --> 00:37:04,840
E vamos recuperar as Ilhas de Ferro.

513
00:37:07,520 --> 00:37:08,567
Você está comigo?

514
00:37:10,720 --> 00:37:12,802
Você está realmente comigo?

515
00:37:30,760 --> 00:37:34,481
Agora, já que é minha última noite
em terra por um longo tempo,

516
00:37:34,560 --> 00:37:36,324
Eu vou foder esse aqui.

517
00:37:48,560 --> 00:37:51,291
Stannis acampou aqui em
seu caminho para Winterfell.

518
00:37:52,040 --> 00:37:53,690
E isso é uma coisa boa?

519
00:37:54,560 --> 00:37:57,086
Ele era o mais experiente
comandante em Westeros.

520
00:37:57,600 --> 00:37:59,602
Ele escolheu este lugar por um motivo.

521
00:38:00,360 --> 00:38:02,442
Essas montanhas são um
fortificação natural.

522
00:38:02,520 --> 00:38:04,329
Há um riacho lá embaixo para os cavalos.

523
00:38:04,400 --> 00:38:06,164
Não vamos ficar aqui por muito tempo.

524
00:38:06,240 --> 00:38:08,004
Outra tempestade pode acontecer a qualquer dia.

525
00:38:08,080 --> 00:38:12,210
Sim, as neves derrotaram Stannis
tanto quanto os Boltons fizeram.

526
00:38:13,080 --> 00:38:16,209
Temos que marchar sobre Winterfell agora,
enquanto ainda podemos.

527
00:38:17,160 --> 00:38:19,208
Dois mil selvagens,

528
00:38:19,280 --> 00:38:22,011
200 Hornwoods, 143 Mazins...

529
00:38:22,080 --> 00:38:23,764
Sessenta e dois mórmontes.

530
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
Não é o que esperávamos.

531
00:38:28,240 --> 00:38:31,722
Mas ainda temos uma chance,
se formos cuidadosos e inteligentes.

532
00:38:32,920 --> 00:38:33,967
(CONVERSA INDISTINTA)

533
00:38:34,080 --> 00:38:35,605
Pelo amor de Deus.

534
00:38:39,040 --> 00:38:41,520
Então ele é seu conselheiro de maior confiança agora?

535
00:38:42,120 --> 00:38:45,329
Porque ele garantiu 62 homens
de uma criança de 10 anos?

536
00:38:45,400 --> 00:38:47,880
Sor Davos é a razão
Estou aqui falando com você

537
00:38:47,960 --> 00:38:50,042
e ele serviu Stannis durante anos.

538
00:38:50,440 --> 00:38:54,001
Stannis que perdeu a Água Negra,
que assassinou seu próprio irmão,

539
00:38:54,080 --> 00:38:55,684
quem não tem cabeça?

540
00:38:56,640 --> 00:38:59,644
Não é suficiente. Precisamos de mais homens.

541
00:39:01,120 --> 00:39:02,167
Não há tempo.

542
00:39:02,240 --> 00:39:04,402
Se descêssemos para o Castelo Cerwyn,
Eu sei que Senhor...

543
00:39:04,480 --> 00:39:06,721
Lutamos com o exército que temos.

544
00:39:10,000 --> 00:39:12,207
DAVOS: Amigos,
não vale a pena brigar por isso!

545
00:39:14,400 --> 00:39:15,606
Será isso, agora.

546
00:39:15,680 --> 00:39:17,360
Certo, agora não precisamos brigar...

547
00:39:18,280 --> 00:39:19,884
- Quem diabos é você?
- Aguentar.

548
00:39:20,000 --> 00:39:21,650
HOMEM: Sim, quem diabos é você?

549
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
(RAVEN CAWING)

550
00:39:28,200 --> 00:39:29,201
(CAWING)

551
00:39:29,560 --> 00:39:30,800
(respirando profundamente)

552
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
IRMÃO RAY: Já fui soldado.

553
00:40:08,600 --> 00:40:11,809
Todos os meus superiores pensaram que eu era corajoso.

554
00:40:11,880 --> 00:40:15,123
Eu não estava. Quer dizer, eu nunca fugi de uma briga.

555
00:40:15,200 --> 00:40:18,249
Só porque eu estava com medo
meus amigos veriam que eu estava com medo.

556
00:40:18,320 --> 00:40:20,402
Isso é tudo que eu era, um covarde.

557
00:40:20,520 --> 00:40:24,286
Quem seguiu ordens não importa as ordens.

558
00:40:25,000 --> 00:40:26,604
Queime aquela aldeia.

559
00:40:26,680 --> 00:40:29,160
Tudo bem, sou seu incendiário.

560
00:40:29,520 --> 00:40:31,966
Roube as colheitas daquele fazendeiro.
Bom, eu sou seu ladrão.

561
00:40:32,400 --> 00:40:36,041
Mate aqueles jovens
então eles não pegarão em armas contra nós.

562
00:40:37,680 --> 00:40:38,886
Eu sou seu assassino.

563
00:40:40,400 --> 00:40:43,370
Lembro-me de uma vez uma mulher gritando conosco,

564
00:40:43,440 --> 00:40:47,126
nos chamando de animais,
enquanto arrastávamos o filho dela para fora da cabana.

565
00:40:47,880 --> 00:40:49,450
Mas não éramos animais.

566
00:40:50,200 --> 00:40:54,728
Os animais são fiéis à sua natureza,
e nós traímos os nossos.

567
00:40:57,920 --> 00:41:00,730
Eu mesmo cortei a garganta daquele menino

568
00:41:00,800 --> 00:41:04,521
enquanto sua mãe gritava
e meus amigos a seguraram.

569
00:41:08,200 --> 00:41:09,725
Naquela noite...

570
00:41:12,000 --> 00:41:13,764
Eu senti tanta vergonha.

571
00:41:15,200 --> 00:41:19,762
A vergonha pesava tanto sobre mim,
Eu não conseguia comer, não conseguia dormir.

572
00:41:20,840 --> 00:41:23,605
Tudo que eu pude fazer foi olhar para aquele céu escuro

573
00:41:23,680 --> 00:41:27,048
e ouça aquela mãe
gritando o nome do filho.

574
00:41:32,640 --> 00:41:35,120
Eu vou ouvi-la gritando
o resto da minha vida.

575
00:41:39,760 --> 00:41:41,649
Agora, eu sei que nunca poderei
traga aquele rapaz de volta.

576
00:41:41,720 --> 00:41:46,487
Tudo o que posso fazer com o tempo que me resta
é trazer um pouco de bondade ao mundo.

577
00:41:46,920 --> 00:41:48,809
Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer, não é?

578
00:41:48,880 --> 00:41:53,169
Nunca é tarde para parar de roubar as pessoas,
parar de matar pessoas,

579
00:41:53,280 --> 00:41:54,930
e comece a ajudar as pessoas.

580
00:41:56,360 --> 00:41:58,601
Nunca é tarde para voltar.

581
00:42:02,640 --> 00:42:03,641
(CAVALOS RIZINHANDO)

582
00:42:13,280 --> 00:42:16,727
E não se trata de esperar pelos deuses
para responder às suas orações.

583
00:42:16,800 --> 00:42:18,211
Não se trata nem dos deuses.

584
00:42:18,280 --> 00:42:19,486
É sobre você.

585
00:42:20,600 --> 00:42:23,444
Aprendendo você tem que responder
suas orações você mesmo.

586
00:42:26,600 --> 00:42:28,443
Sete salvam vocês, amigos.

587
00:42:30,440 --> 00:42:31,885
Como podemos ajudá-lo?

588
00:42:35,320 --> 00:42:36,685
O que você está fazendo aqui?

589
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
Bem, estamos falando sobre a vida.

590
00:42:39,960 --> 00:42:40,961
Você?

591
00:42:41,640 --> 00:42:42,926
Protegendo o povo.

592
00:42:43,640 --> 00:42:45,768
Bem, agradecemos sua proteção.

593
00:42:47,120 --> 00:42:48,770
De quem você está nos protegendo?

594
00:42:51,640 --> 00:42:52,971
Você tem cavalos?

595
00:42:53,840 --> 00:42:57,561
Sem cavalos. Sem ouro. Sem aço.

596
00:42:58,360 --> 00:42:59,441
HOMEM: Comida, então.

597
00:42:59,840 --> 00:43:01,763
Proteger as pessoas é um trabalho faminto.

598
00:43:01,840 --> 00:43:03,490
Tenho certeza que sim.

599
00:43:04,040 --> 00:43:07,806
Você está convidado a ficar para o jantar,
mas temos bocas famintas aqui.

600
00:43:15,720 --> 00:43:17,165
Fique seguro.

601
00:43:18,240 --> 00:43:19,969
A noite está escura e cheia de terrores.

602
00:43:44,320 --> 00:43:46,721
"Sete salvam vocês, amigos."

603
00:43:47,520 --> 00:43:50,091
Sou um maldito septão.
O que eu deveria dizer?

604
00:43:50,160 --> 00:43:51,286
Eles não acreditam nos seus Sete.

605
00:43:51,360 --> 00:43:53,886
Eles são da Irmandade.
Eles seguem o Deus Vermelho.

606
00:43:53,960 --> 00:43:55,928
Sim, bem, todos são bem-vindos aqui.

607
00:43:56,440 --> 00:43:58,010
De qualquer forma, não temos nada para eles.

608
00:43:58,080 --> 00:44:02,210
Claro, você faz. Você tem comida, você tem
tenho aço, mesmo que você diga que não,

609
00:44:02,680 --> 00:44:03,761
e você tem mulheres.

610
00:44:03,840 --> 00:44:06,411
O que você quer fazer? Lutar contra eles?

611
00:44:06,920 --> 00:44:08,285
Matá-los?

612
00:44:08,360 --> 00:44:09,805
Seria você contra todos eles.

613
00:44:09,880 --> 00:44:11,723
Quero dizer, essas pessoas
não sei lutar.

614
00:44:12,720 --> 00:44:13,721
Você faz.

615
00:44:14,400 --> 00:44:16,528
Cansei de lutar.

616
00:44:16,600 --> 00:44:17,920
Mesmo que seja para se proteger?

617
00:44:19,200 --> 00:44:21,487
A violência é uma doença.

618
00:44:21,560 --> 00:44:24,769
Você não cura uma doença
espalhando-o para mais pessoas.

619
00:44:25,760 --> 00:44:27,888
Você também não cura morrendo.

620
00:44:30,280 --> 00:44:32,800
Você já trabalhou o suficiente por um dia.
Venha jantar.

621
00:44:34,920 --> 00:44:36,490
Vai ser uma noite fria.

622
00:44:37,080 --> 00:44:39,162
Precisaremos de lenha.

623
00:44:39,280 --> 00:44:41,362
Vou guardar para você uma tigela de ensopado.

624
00:44:41,840 --> 00:44:43,444
Talvez até tenha um pouco de cerveja escondida.

625
00:44:47,200 --> 00:44:48,850
- (Galinhas cacarejando)
- (CONVERSA INDISTINTA)

626
00:44:52,400 --> 00:44:56,041
Ele não é um homem mentiroso.
Ele diz que a Frota de Ferro está na Baía dos Escravos.

627
00:44:56,120 --> 00:44:58,043
Estou inclinado a acreditar nele. (RISOS)

628
00:44:58,120 --> 00:45:00,600
Eu não vou a lugar nenhum
perto daqueles filhos da puta malucos.

629
00:45:00,680 --> 00:45:02,603
Você é Westerosi.

630
00:45:02,720 --> 00:45:04,370
O que você se importa?

631
00:45:04,440 --> 00:45:06,090
Quero reservar passagem para casa.

632
00:45:07,200 --> 00:45:09,362
(SCOFFS) Você? Não posso pagar.

633
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
(MOEDAS TILINDO)

634
00:45:17,240 --> 00:45:18,401
De onde você roubou isso?

635
00:45:18,480 --> 00:45:19,891
O que você se importa?

636
00:45:21,000 --> 00:45:22,604
(RISOS) Partiremos em dois dias.

637
00:45:23,040 --> 00:45:25,122
Você pode ter uma rede na terceira classe.

638
00:45:27,320 --> 00:45:28,651
Eu quero uma cabana.

639
00:45:29,120 --> 00:45:30,610
E partiremos ao amanhecer.

640
00:45:32,160 --> 00:45:33,571
Vejo você ao nascer do sol.

641
00:45:35,040 --> 00:45:36,804
(GAIVOTAS CHAMANDO)

642
00:45:54,640 --> 00:45:55,687
Doce menina.

643
00:45:56,720 --> 00:45:57,846
- (CORTE)
- (ofegante)

644
00:46:00,160 --> 00:46:01,366
(ofegante)

645
00:46:06,080 --> 00:46:07,081
(grunhidos)

646
00:46:31,520 --> 00:46:33,602
(ofegante)

647
00:46:43,760 --> 00:46:46,570
(ofegante)

648
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
(GEMIDOS)

649
00:46:59,680 --> 00:47:00,681
(TREMO)

650
00:47:15,400 --> 00:47:16,401
(GASPS)

651
00:47:39,000 --> 00:47:40,331
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

652
00:47:44,000 --> 00:47:45,001
(Expira)

653
00:47:46,640 --> 00:47:47,641
(MULHER GRITA)

654
00:48:13,080 --> 00:48:14,730
(respirando profundamente)

655
00:48:26,040 --> 00:48:27,849
(RANGILHO DA MADEIRA)

656
00:48:48,840 --> 00:48:50,001
(Suspiros)